Databook Omake

msleilei:

There’s no official translations for this yet (and for the whole book I imagine), and I don’t think it’s been picked up by any scanlation group? I hope it gets translated properly. (If there is, please link it to me)

In any case, it will be such a waste to not at least have an idea of what the minicomic is about, so I translated it rather poorly and very loosely!!

(please someone translate it better than I did)

For those confused: BNHA has an Ultra Archive Databook released around April 2016, which contains lots of info about the characters and the world. It’s where we got the extra info about Class 1-B, the Villains, and the Stats of the characters, you can check out the Boku No Hero Academia Wikia for more info. (For example, only in the Databook we find out that Monoma has that awesome Hero Name “Phantom Thief”, or the fact that Bakugou has a max rating in Power and lowest rating in Cooperativeness)

Credits to Linerie for the Databook pages.

---

Note: After the End of Term exam (Vol. 8 Chapter 68)

Mr. Bad Mood~

Kaminari: Bakugou! Let’s play this thing!! (wiggles thumbs)

Sero: Let’s do this even though we don’t know what it’s called!!

Bakugou: Shut up you idiots with failing grades.

Sero: … Any of the 4…

Bakugou: That bastard Deku… at the end of the test… he imitated me…

Bakugou: Because All Might was there, I couldn’t say it!!!

Bakugou: *turns around* That was a very stupid thing to do!!!!!!!!

Uraraka: Deku-kun is at the toilet.

Bakugou: That fucktard!!

Uraraka: I can feel your explosive kill aura, Bakugou-kun… You’re always yelling at Deku-kun.

Bakugou: Uraraka get lost! I don’t care about what you think!

Uraraka: Can you not get along with Deku-kun?

Bakugou: I don’t care what you think!!! That fucking nerd, even for me he did a very stupid thing!!

Uraraka: Oh no… you can’t afford to be friendly?

Bakugou: HA?!

Uraraka: Bakugou-kun, you were so cool when I was fighting against you in the Tournament. But for Deku-kun… why are you like this?

Uraraka: It’s like… you’re intimidating him because you’re scared and you want him to go away from you.

Uraraka: Since you’re childhood friends, and you’re in the same class, you should start being friends again.

Bakugou: What’s that you bastard!!!!!

Uraraka: CHOCHOCHOCHOCHOCHO?!!!!

Midoriya: Cleaned up — WAAAAA?!!

Midoriya: W-w-what’s going on?!

Bakugou: Deku’s a shitty bastard too!!!!

Midnight: You’re not primary school kids… SIT DOWN!!!!!!! It’s time for Modern Hero Art History!!

(Midnight is teaching here, I’m too lazy to translate)

Uraraka: I just wanted to say what’s on my mind…

And so Bakugou’s anger is slowly fading away…

Bakugou: That fucking useless Uraraka!!!!

And it’s finally settling in.

Midnight (offscreen): And so, who proposed the diversity of costumes? Yes, Bakugou-kun?

Bakugou: “Clown Shock”.

Rational even when angry!

Midnight: Correct!!

The end.